Abogado de defensa contra la deportación y la remoción

¿Qué es la remoción?

«Remoción» (removal) es el término legal para la deportación. La mayoría de los casos de remoción los decide un juez de inmigración en la Executive Office for Immigration Review (EOIR), el sistema de tribunales de inmigración. El Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security), a través de los abogados de ICE, actúa como fiscal.

Usted puede enfrentar la remoción si:

• Entró a Estados Unidos sin inspección
• Se quedó más tiempo del que permitía su visa o violó su estatus
• Le negaron o le cancelaron una green card (residencia permanente) u otro estatus
• Fue condenado por ciertos delitos, incluso siendo residente permanente
• Cometió fraude migratorio o afirmó falsamente ser ciudadano de EE. UU.

Los tribunales de inmigración son federales, por lo que el proceso es similar en todo el país. Representamos a clientes en los tribunales de inmigración y ante ICE, con reuniones por teléfono o videollamada.

La Notice to Appear

Un caso de remoción suele comenzar con una Notice to Appear (NTA, notificación de comparecencia), que indica los cargos en su contra y el tribunal de inmigración donde se verá su caso. Cuando reciba una:

• Léala con atención. Revise si hay errores en su nombre, país, fecha de entrada y en los cargos.
• Mantenga su dirección actualizada. Debe informar cada cambio de dirección al tribunal de inmigración dentro de cinco días con el Formulario EOIR-33 (cambio de dirección ante el tribunal de inmigración), y también a USCIS.
• Nunca falte a una audiencia. Faltar a una audiencia suele dar lugar a una orden de remoción dictada en su ausencia.
• Hable con un abogado antes de la primera audiencia. Algunas defensas deben plantearse desde el principio.

Cómo avanza un caso de remoción en el tribunal

Audiencias preliminares (master calendar hearings)

Las primeras audiencias son breves. El juez confirma su identidad y su dirección, le pregunta si tiene abogado y le pide que admita o niegue los cargos. Usted le indica al tribunal qué alivio va a solicitar, y el juez fija los plazos.

Solicitudes y pruebas

Su abogado presenta las solicitudes de alivio, junto con pruebas, declaraciones, evaluaciones profesionales cuando son necesarias y documentos sobre las condiciones del país.

La audiencia individual

En la audiencia final, usted y sus testigos declaran, el abogado de ICE los contrainterroga y el juez decide su caso, a menudo al final de la audiencia.

Apelaciones

Cualquiera de las partes puede apelar ante la Board of Immigration Appeals (BIA, la Junta de Apelaciones de Inmigración). El plazo es muy corto: según las reglas actuales, la mayoría de las apelaciones debe presentarse dentro de 10 días calendario a partir de la decisión del juez, o de 30 días en ciertos casos de asilo. Después de la BIA, es posible que pueda presentar una petición de revisión (petition for review) ante un tribunal federal de apelaciones dentro de 30 días a partir de la orden final.

Defensas y alivio contra la remoción

Cada caso es diferente. Según su historial y su familia, las defensas y formas de alivio posibles incluyen:

Impugnar los cargos

El gobierno debe probar que usted es removible. A veces los cargos son erróneos, las pruebas son débiles o una condena en realidad no configura la causal imputada. Revisamos los registros con cuidado antes de admitir cualquier cosa.

Cancelación de la remoción para residentes permanentes

Un residente permanente puede conservar su green card si:

• Ha sido residente permanente durante al menos cinco años
• Ha vivido de forma continua en Estados Unidos durante al menos siete años después de su admisión en cualquier estatus
• No ha sido condenado por un «aggravated felony» (delito grave agravado, según la definición de la ley de inmigración)

Cancelación de la remoción para no residentes permanentes

Una persona sin green card puede obtener una si:

• Ha estado físicamente presente en Estados Unidos durante al menos diez años
• Ha demostrado buen carácter moral durante ese tiempo
• No tiene condenas que la descalifiquen
• Puede probar que su remoción causaría «exceptional and extremely unusual hardship» (un perjuicio excepcional y sumamente inusual) a su cónyuge, padre, madre o hijo ciudadano de EE. UU. o residente permanente

Este estándar es exigente. Los casos sólidos se construyen con pruebas médicas, escolares, financieras y psicológicas sobre los familiares calificados.

Ajuste de estatus en el tribunal

Si tiene una petición familiar aprobada o aprobable, es posible que pueda solicitar una green card ante el juez de inmigración, a veces con un perdón (waiver).

Asilo, suspensión de la remoción (withholding of removal) y la Convention Against Torture

Si teme persecución o tortura en su país de origen, es posible que califique para recibir protección. Por lo general, el asilo debe solicitarse dentro de un año después de la llegada, con excepciones. La suspensión de la remoción y la protección bajo la Convention Against Torture (Convención contra la Tortura) no tienen plazo, pero exigen una prueba más sólida.

Perdones

Los perdones (waivers) pueden dispensar ciertas causales penales, el fraude o la tergiversación, por lo general demostrando el perjuicio para familiares calificados.

Discreción fiscal, terminación y desestimación

En algunos casos, ICE puede aceptar desestimar o cerrar un caso, o no proceder con la remoción, para que la persona pueda buscar alivio a través de USCIS. Las políticas de discreción fiscal (prosecutorial discretion) cambian con cada administración, por eso verificamos las reglas vigentes para su caso.

Salida voluntaria

Cuando no hay otro alivio disponible, la salida voluntaria (voluntary departure) permite que una persona se vaya por su propia cuenta sin una orden de remoción en su historial. Puede facilitar un regreso futuro, pero no cumplir el plazo de salida conlleva sanciones graves.

Condenas penales e inmigración

Un caso penal y un caso de inmigración están estrechamente vinculados. Una declaración de culpabilidad que parece menor en el tribunal penal puede tener consecuencias migratorias graves:

• Algunas condenas son «aggravated felonies» según la ley de inmigración, aunque sean delitos menores (misdemeanors) según la ley estatal.
• Los delitos que implican vileza moral, los delitos de drogas, la violencia doméstica y los delitos con armas de fuego pueden, cada uno, hacer que una persona sea removible.
• En Massachusetts, una admisión de hechos suficientes con una «continuance without a finding» (aplazamiento sin declaración de culpabilidad, una resolución propia de Massachusetts) puede contar como condena a efectos migratorios cuando el juez impone cualquier pena o condición, como libertad a prueba (probation) o una multa, aunque no sea una condena según la ley estatal.
• Los abogados defensores penales deben informar a sus clientes no ciudadanos sobre las consecuencias migratorias de una declaración de culpabilidad. Si eso no ocurrió, en algunos casos puede ser posible presentar una moción para anular la declaración.

Como ex fiscal adjunto de distrito (Assistant District Attorney), el abogado Botelho entiende cómo se imputan y se resuelven los casos penales. Trabajamos con los abogados defensores penales para buscar resultados que protejan el estatus migratorio.

Si ICE detiene a un familiar

Cuando detienen a alguien:

Si ICE llega a su casa o a su trabajo

Usted tiene derechos, sin importar su estatus migratorio:

• Tiene derecho a guardar silencio y a hablar con un abogado.
• No tiene que abrir la puerta a menos que los agentes muestren una orden firmada por un juez. Una orden administrativa de ICE, por sí sola, no permite entrar en una vivienda.
• No mienta ni muestre documentos falsos.
• No firme papeles que no entienda.
• Lleve consigo el nombre y el número de teléfono de su abogado.

Órdenes de remoción antiguas y audiencias perdidas

Si tiene una orden de remoción anterior, todavía puede haber opciones:

• Moción de reapertura (motion to reopen). Por lo general, dentro de 90 días a partir de una orden final, con excepciones por cambios en las condiciones del país y algunas otras situaciones.
• Órdenes dictadas en ausencia. Una orden de remoción dictada porque usted faltó a una audiencia puede reabrirse si no recibió la notificación debida, o dentro de 180 días si circunstancias excepcionales le impidieron asistir.
• Suspensiones de la remoción (stays of removal). Una solicitud a ICE o al tribunal para pausar una remoción mientras se busca otro alivio.

Volver a entrar a Estados Unidos después de una remoción es un delito federal grave y crea impedimentos prolongados para inmigrar en el futuro. Hable con un abogado antes de dar cualquier paso.

Qué traer a su consulta

• La Notice to Appear y todas las notificaciones del tribunal de inmigración o de ICE
• Su pasaporte, visas, registro I-94 y cualquier green card o permiso de trabajo
• Copias de todas las solicitudes migratorias que usted o un familiar hayan presentado
• Registros certificados de cualquier arresto, cargo o condena, en cualquier estado o país
• Actas de nacimiento y de matrimonio de su cónyuge y sus hijos, y prueba de su ciudadanía o estatus
• Prueba de cuánto tiempo ha vivido en Estados Unidos, como contratos de arrendamiento, declaraciones de impuestos, registros escolares y médicos
• Cualquier prueba del temor a regresar a su país de origen

Si no tiene todo, venga de todos modos. Podemos pedir su expediente de inmigración al gobierno y ayudarle a reunir el resto.

Familias de Portugal, Brasil, Cabo Verde y América Latina

Cómo ayudamos

• Consulta gratuita. Revisamos la Notice to Appear, su historial migratorio y penal y su familia, en inglés, portugués o español, y le explicamos las opciones y el costo.
• Estrategia de defensa. Decidimos si impugnar los cargos y qué formas de alivio buscar.
• Solicitudes y pruebas. Preparamos solicitudes, declaraciones, pruebas de perjuicio y documentos sobre las condiciones del país.
• Representación en el tribunal. Comparecemos con usted en las audiencias preliminares e individuales.
• Detención y fianza. Solicitamos la liberación bajo fianza cuando es posible.
• Apelaciones y mociones. Presentamos apelaciones, mociones de reapertura y solicitudes de suspensión.

Preguntas frecuentes

¿Qué debo hacer si recibo una Notice to Appear?

Léala, actualice su dirección ante el tribunal y hable con un abogado antes de su primera audiencia. Nunca ignore la fecha de una audiencia.

¿Me pueden deportar si tengo green card?

Sí. Los residentes permanentes pueden ser sometidos a un proceso de remoción por ciertos delitos, fraude o abandono de la residencia. Es posible que haya disponible la cancelación de la remoción u otro alivio.

¿Puedo obtener una green card durante un proceso de remoción?

A veces, mediante el ajuste de estatus ante el juez o mediante la cancelación de la remoción. Una petición pendiente, por sí sola, no detiene el proceso.

¿Qué pasa si falto a mi audiencia en el tribunal de inmigración?

Por lo general, el juez ordenará su remoción en su ausencia. En algunos casos la orden puede reabrirse, pero los plazos son cortos.

¿Pueden liberar a mi familiar de la detención de ICE?

Muchas personas detenidas pueden pedir una fianza a un juez de inmigración. Algunas están sujetas a detención obligatoria por sus antecedentes penales u otros factores.

¿Cuánto tarda un caso de remoción?

Muchos casos tardan meses o años debido a la acumulación de casos en los tribunales. Los casos de personas detenidas avanzan mucho más rápido.

¿Se puede corregir una condena penal para ayudar en mi caso de inmigración?

A veces. Si una declaración de culpabilidad se hizo sin la asesoría adecuada sobre las consecuencias migratorias, o tenía defectos legales, puede ser posible anularla en el tribunal penal.

¿Puedo viajar mientras mi caso de remoción está pendiente?

Salir de Estados Unidos durante el proceso puede tratarse como una autodeportación y puede generar impedimentos para regresar. No viaje sin hablar con su abogado.

¿Atienden casos fuera de Massachusetts?

Sí. La ley de inmigración es federal, por lo que representamos a clientes en asuntos migratorios en todo Estados Unidos.

¿Pueden ayudarme en portugués o en español?

Sí. Nuestro equipo incluye personal que habla portugués y español con fluidez y que trabaja con el abogado Botelho.